In Ya sayansi By Victoria

Uchaguzi : excuse / sorry

Kama utawala, wewe kukutana maneno hayo mawili katika hali ambapo mtu ni kujaribu kuomba msamaha kwa wake tabia, makosa, usumbufu, nk Lakini sawa kama matumizi ya maneno haya katika kesi hii? Je, kitendo hiki na kivumishi sawa katika maana? Au labda ni maneno mawili yenye maana tofauti kabisa? Kujibu maswali haya, tunahitaji kufafanua maana ya kila neno na kwa kulinganisha habari hii.

Maneno uchaguzi: excuse / sorry — nini huo na nini tofauti?

Kitendo excuse maana kadhaa:

  1. Udhuru, kuomba msamaha, kuomba msamaha — excuse oneself

    I excused myself from the table. — I excused myself from the table. — Mimi aliomba radhi na kushoto meza.

    He excused himself by saying he was not feeling well. — hisia vizuri. He excused himself by saying he was not feeling well. — He excused himself by saying he was not feeling well. — Katika utetezi wake, yeye inajulikana ugonjwa.

  2. Samahani, kusamehe — katika kesi hii kujieleza mara nyingi hutumika excuse me yaani, «Samahani»:

    Please excuse my coming late/Excuse me for coming late. — kwa kuja marehemu. Please excuse my coming late/Excuse me for coming late. — Please excuse my coming late/Excuse me for coming late. — Samahani kwamba nimekuja marehemu.

    Excuse me, what time is it? — Excuse me, what time is it? — Excuse wakati mimi, ni nini?.

  3. Kutolewa (katika majukumu ya kazi), kutoa ruhusa kuondoka:

    I excused him from attending. — I excused him from attending. — Sikuweza kumruhusu kuhudhuria.

    He was excused from military service. — He was excused from military service. — Yeye ilitolewa kutoka huduma za kijeshi.

Kivumishi sorry thamani mawili ya msingi kama ni kutumika katika constructs fulani, pamoja na vitendo vingine. Na kivumishi sana ina tafsiri ifuatayo ya «zimbaa, wenye mashaka, huzuni, huzuni, huzuni, huzuni.»

  1. Majuto kitu chochote, pole juu ya kitu chochote — be sorry for something Kujieleza wengi kutumika — I’m sorry (pole, pole):

    I was sorry I had to do it. — I was sorry I had to do it. — Samahani nilikuwa na kufanya hivyo.

    Say you’re sorry! — Say you’re sorry! — Ili kuomba msamaha.

    I’m so sorry. — I’m so sorry. — Mimi hivyo pole.

    Some day you’ll be sorry about it. — Some day you’ll be sorry about it. — Siku moja utakuwa ni majuto.

  2. Kujisikia pole kwa mtu yeyote kujisikia pole kwa mtu kutuunga mkono na mtu yeyote — feel sorry for somebody feel sorry for oneself

    We feel deeply sorry for him. — We feel deeply sorry for him. — Tunasikitika sana kwa ajili yake.

    I feel so sorry for the children – It must be really hard for them. — Ni lazima iwe ngumu kweli kweli kwa ajili yao. I feel so sorry for the children – It must be really hard for them. — I feel so sorry for the children – It must be really hard for them. — Mimi hivyo pole kwa watoto, kwa ajili yao ni lazima iwe ngumu sana.

Kama inavyoonekana kutoka mifano ya hapo juu, na maadili haya, licha ya ukaribu semantic wa maneno mawili, bado ni tofauti. Bila shaka, kuomba msamaha, watu ni uwezekano wa majuto matendo yao. Katika kesi hiyo, excuse na sorry karibu sana. Lakini wakati huo huo, si mara zote, labda hayo, aliongoka akawa mtu yuko tayari kuomba msamaha na kukubali hatia yake. Makini na hatua hii.

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>