In Ya sayansi By Victoria

Uchaguzi : clean / tidy / do out / dust/ polish / brush vumbi / polish / brush

Hapa ni baadhi ya vitendo ambazo ni sawa kwa maana ya moja. Thamani huu sisi kukutana kila mahali, katika hali tofauti na masharti. Haya ni maneno «safi, safi.» Unaweza kupata yao katika mazingira tofauti semantic. Baada ya yote, «safi, safi» inaweza kuwa kitu chochote, kutoka kifaa chochote au jambo na kumalizia eneo. Fikiria kuwa wewe ni kutafsiri asilia katika Kiingereza. Una kitenzi «safi». Sisi kuangalia katika kamusi, na kile sisi kuona? Katika kamusi ya kuingia neno «safi» orodha ya vitendo kadhaa. Ambayo moja ya kuchagua? Kila mmoja wao ni kutumika katika mazingira fulani. Ili usahihi kuchagua chaguo taka, kutegemea maudhui ya semantic ya mazingira.

Maneno uchaguzi: clean / tidy / do out / dust / polish / brush — kwa maana ya «safi, safi»

Tofauti katika matumizi ya kila moja ya vitendo yatawasilishwa wazi na ya kueleweka, kama sisi kuwaeleza mifano ya wakati wa kutumia neno fulani.

Maarufu zaidi ya yote haya — kitendo clean Pamoja na hayo, sisi brush meno yetu clean one’s teeth sisi safi suti clean a suit kusafisha mitaa clean streets gari langu clean a car na hata kusafisha bunduki clean a rifle Kama tunaweza kuona, «mswaki meno yako» na «safi bunduki» — maneno asili tofauti kabisa, lakini, hata hivyo, sisi kutafsiri yao kwa kitendo kimoja clean Kama sisi kuongeza kitendo huu neno out sisi kupata kitendo «ya kusafisha, kusafisha» clean out a room wakati kuongeza up — kusafisha baada ya wao wenyewe clean up after the picnic

Sawa na kitendo clean kwa maana ya «safi chumba» ni neno tidy Mara nyingi si kutumika yenyewe, na pamoja na up Tunachukua kitenzi, ikiwa safi up chochote au kuweka mambo katika mpangilio mahali pengine tidy up before the guests Kwa maneno mengine, sisi safi mahali safi na makazi yetu. Kama unataka kutumia tidy kuzungumza juu ya nguo au kuonekana? Kisha sisi kutafsiri tofauti: tidy a dress — mavazi sahihi, tidy somebody’s hair — nywele zake.

Wewe kusafishwa (scrubbed) chumba yoyote au Suite ya samani? Basi did out something Kisawe kwa kitendo clean kwa maana ya «safi» ni verbs kitendo do out Mfano: do out a room do out a cupboard

Ijayo kitendo dust pia inahusiana na kusafisha na kusafisha, lakini thamani yake ni mdogo. Kama nomino dust hutafsiriwa kama «vumbi», unaweza nadhani kwamba kitendo hicho itakuwa na maana tu vumbi juu ya jambo lolote somo dust furniture Katika hukumu moja kinaweza kutumiwa pamoja vitenzi mbili — tidy na dust — wao kuamua mchakato mzima wa uvunaji I tidied and dusted the shelves Pamoja dust a room iliyoambatanishwa na «kusafisha chumba.»

Kitendo yetu penultimate polish Ni muhimu pia «safi», lakini katika kesi hii tunaweza kuongea kuhusu viatu au samani polish shoes or furniture na kwa ujumla kuhusu uso yoyote ambayo yanaweza rubbed kwa kuangaza. Zinageuka, tabia ya «kusafisha» ni masharti sana.

Kitendo brush inahusisha mchakato wa usafishaji wa kitu kutoka baadhi ya vitu, mara nyingi na brashi: brush mud off a coat, brush somebody’s hair / teeth Mchanganyiko brush out / brush down kitendo huu ina maana sawa — scrubbed, kusafishwa, laini (nywele). Kwa njia, kujieleza brush out a room pia kuna tafsiri — kufagia chumba.

Lakini si kwamba orodha nzima ya vitendo kwamba ni kutafsiriwa katika Kiingereza kamusi «safi». Hapa ni wachache kujifahamisha, lakini kuna watu wengi zaidi:

  • peel — kusafishwa matunda na mboga;
  • purge — kusafisha, safi mbali chochote, kusafishwa (kutoka kwa tuhuma za dhambi);
  • pare — safi peel, brashi (farasi kwato);
  • scour — safi, kusafisha (sahani, shimoni gari);
  • shine — safi viatu, chuma;
  • burnish — kusafishwa, polished kwa Gloss juu, polish;
  • cleanse — kusafisha (tumbo), kusafishwa kwa sabuni, disinfected.

Katika hali yoyote wakati kutafsiri maneno au usemi na neno «safi», kwanza ya yote kuchunguza mazingira ambayo hutokea, ili usahihi pick it sahihi katika kesi hiyo, kitendo.

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>