In Ya sayansi By Svetlana

Paradoksia ya lugha ya Kiingereza — sehemu 2. sheria inaweza kukiukwa?

Jambo la kwanza kwamba wanafunzi kujifunza kwa Elementary — Viwakilishi. Haya ni maneno kwamba sisi kutumia badala ya majina, si kwa kuwa mara kwa mara. Akifafanua somo la mmoja wa wanafunzi wake, mimi alisema kuwa tamko wanaweza kusimama katika kesi moja kwa moja you and I («Wewe na mimi»), na kitu you and me («Mimi na Wewe»). Mwanafunzi akifanya vizuri kukumbukwa. Kama aligeuka, alikuwa sana uzoefu wa muziki wa kisasa, na katika kipindi kinachofuata, akaniuliza kusikiliza wimbo Lady Gaga Bad Romance Katika wimbo ni nia ya maneno moja: You and me could write a bad romance

— Kwa nini me Lazima kuwe na I
— Ndiyo, ni lazima.
Lady Gaga hakujua Kiingereza?
— Knows tu inaruhusu mwenyewe kupuuza sheria kwa usawa.
— Hivyo siwezi kupuuzwa!
— Hmm …

Standard Kiingereza

Baada ya mjadala huu involuntarily kuanza kufikiri: Lakini kwa kweli, siwezi pia kuvunja sheria. Na ambao wanaweza kusema nini ni suala la kawaida? Jinsi gani tunajua nini English ni sahihi na nini si?

Bila shaka, kuna Kiingereza kiwango Standard English Kwamba wewe kukutana magazeti ya Kiingereza, nyaraka rasmi, barua. Na, uwezekano mkubwa, chaguo hili wewe kufundisha kozi shuleni.

Lakini ajabu, kiwango cha Kiingereza sio Kiingereza rasmi official language Na ajabu kama inaweza sauti, wataalamu wa lugha kuainisha Standard English kama lugha. Hivyo, ni juu ya kiwango sawa na Cockney ( Cockney English ) au Kiingereza Yorkshire Yorkshire English au Afrika Kusini Kiingereza South African English Na, kulingana na wataalamu wa lugha nyingi kitu kama «kiwango cha amesema Kiingereza» Standard Spoken English haipo.

Kutokana na ukosefu wa uelewa wa wazi wa «haki» na «makosa», Kiingereza ni kubadilika. Kila mwaka, mwezi, siku, baadhi ya maneno kuonekana katika Kiingereza, na wao ni aliongeza kwa kamusi. Wengine — kupoteza nafasi zao za heshima katika safu mwembamba wa maneno ya Kiingereza. Jinsi ya kuongeza na kuondoa maneno katika kamusi — ni mchakato mwingine kuvutia, ambayo sisi aliandika juu katika makala «Jinsi ya kupata maneno mapya katika kamusi ya Kiingereza.»

Kwa mfano, miongo kadhaa iliyopita, Amerika ya neno agendum (ajenda) alikuwa kuchukuliwa nomino umoja, na neno agenda — wingi. Sasa unaweza vigumu kupata neno agendum sana ni sauti ya ajabu katika Amerika. Hivyo kuchukua wingi agenda na hutumika kama moja. Ipasavyo, wingi — agendas Kwa nini? Je, unajua mifano kama hiyo? Datum (ukweli) — data (ukweli). Nadhani katika maisha yetu tutakuwa na uwezo wa kufuatilia mabadiliko na neno.

Wabunge «standard Kiingereza»

Hivyo, ambaye anaamua nini ni haki na nini si? Lexicographers — kamusi compilers? Sisi tumepata kwamba wao ni tu «kuchaguliwa» Maneno kulingana na mzunguko yao ya matumizi.

Kama si lexicographers kuamua nini «nzuri» na kile ni «mbaya», ambaye anajua jibu la swali hili? Wahariri na waandishi wa makala gazeti! Baada ya yote, wao ni kufanya kazi na Standard English Bali katika kila toleo la gazeti ina mtindo wake mwongozo uandishi wa maandiko katika ambayo ina taarifa juu ya jinsi ya kuandika. Kwa mfano, The Guardian unaweka tarehe kama 13 November 1999 ambayo ni ya kwanza tarehe, mwezi na mwaka. Shirika la habari la Reuters anaandika, November 13, 1999 — ni jina la mwezi kabla ya tarehe, na kuna comma. Magazeti mengine pia kuwa na sheria zao wenyewe. Hivyo, ni zamu nje kwamba hakuna single njia sahihi, kuna baadhi ya majibu kadhaa sahihi, ambayo kila mmoja ana haki ya kuwa.

Tufanye nini, tu shabiki wa lugha ya Kiingereza? Ambapo kupata ukweli? Kwa ajili ya kujifunza Kiingereza ni, kwa mfano, faida kama vile “ Practical English Usage ” by Michael SwanThe world’s most trusted guide to problems in English Toleo mamlaka ya matatizo katika Kiingereza, ambayo ni kuaminiwa duniani kote. Waandishi wa faida halisi — Raymond Murphy Virginia Evans Jenny Dooley Clive Oxenden — vyanzo pia kuaminika ambayo yanahitaji msingi katika utafiti wa lugha ya Kiingereza. Hata hivyo, hata pale utapata mengi ya vitalu kikwazo na tofauti za maoni. Hebu tuangalie matukio ya sarufi upinzani na watu si kuhusiana na isimu. Pia kuna sheria ambayo wakati mwingine kuwa ilikiuka?

Who au whom

Hadi sasa, wataalamu wa lugha na si kuja kwa utawala wa wazi kuhusu who na whom Mtu akisema kwamba who (ambao) kwa urahisi hutumia ndani ya maana ya whom (ambao), lakini kuna walezi kali sarufi ya Kiingereza kuwa alisema wimbo Who You Gonna Call? Ghostbusters by Ray Parker Jr. egregious kesi matumizi mabaya ya who Natumaini kwamba katika siku watu hawa kupatanisha mtu yeyote. Hebu kuona nini hii anasema kuhusu mtaalam wa sarufi ya Macmillan.dictionary

Preposition mwishoni mwa pendekezo

Pia ni somo la kutoelewana muda mrefu ni mwisho wa hukumu ya Kiingereza. Watu wengi wanasema kwamba huwezi kumaliza kifungo kisingizio. Mwimbaji maarufu Bono wa U2 na wimbo I still haven’t found what I’m looking for muda mrefu chini ya mashambulizi na watu kutetea usafi wa lugha. Naam, mara moja Sir Winston Churchill alizungumza funny sana kuhusu utawala huu:

This is the sort of nonsense up with which I will not put Sauti porini, sawa? Na kwa nini? Huwezi kumaliza kifungo kisingizio? Lakini hivyo hana sauti! Itakuwa bora This is the sort of nonsense I won’t put up with (hii ni bullshit hiyo, ambayo mimi sitaki kuweka).

Double Hasi

Kumbuka utawala wa mara mbili kukanusha? Huwezi, huwezi kufanya hivyo! Huduma kama Mick Jagger mara mbili hasi katika wimbo I can’t get no satisfaction Kama haki lazima wamekuwa I can’t get any satisfaction Lakini tunaweza kusamehe kupotoka hii kidogo kutoka kawaida kiongozi wa kikundi cha kubwa Rolling Stones sawa?

Nauni

Kujaribu kuwaambia wabunifu wa Star Trek Kapteni Kirk kimakosa kutumika nauni katika maneno maarufu … to boldly go where no man has gone before … ujasiri kwenda ambapo awali bila kuguswa na mikono ya binadamu). Hatuna kushiriki kama nauni na kuweka kati ya to na kitendo neno jingine. Utawala aitwaye split infinitive utata karibu «inaweza kugawanywa» na «haiwezi kutengwa» haachi na mwisho wa XIX karne. Hapa mtaalam maoni juu ya sarufi, si kuondoka maswali juu ya mada.

Hukumu masharti if + will

Hivi karibuni, nilikuwa tamaa sana na kujifunza kuwa baada If tunaweza kusema will Maisha yangu yote nimekuwa kufundisha katika shule If I do, I will do — hakuna will baada if Lakini unaweza, lakini unaweza wakati will kuonyesha ridhaa. Pia, mpango hao wanaweza kuonyesha kwamba mtu anasisitiza juu ya jambo insist on smth Na muhimu zaidi, unahitaji kuzingatia katika hotuba sauti kwamba will kwamba yeye hakuwa na kuonekana mgeni.

If he will sign the contract, we will proceed with the deal. – sign the contract, we will proceed with the deal. – Kama yeye anakubaliana kutia saini mkataba, tutaendelea kushughulikia.

Preventative au preventive

Preventative au preventive (kwa maana ya kuzuia, utendaji)? Kutegemea Intuition, ni atakwambia ambayo toleo ni sahihi? Hakuna, yote ni ya kweli! 🙂 Suala la kushangaza, watu wengi hawapendi neno preventative (kuzuia), lakini pia kwa sababu inawakilisha «onyo.» Ni sawa tu preventive mara nyingi kupatikana kwenye barua kuliko katika hotuba.

Drive slow au slowly?

Maisha yangu yote Nilidhani kwamba tu slowly wa kulia. Hadi wakati huo, mpaka nikaona ishara kwamba wanasema drive slow Ni nini? Jinsi ya kwamba? Maarufu mcheshi wa Marekani, maarufu kwa parodies yake ya hits kisasa, Weird Al Yankovic hata mara moja alikwenda kwenye ziara ya miji ya Marekani ya kurekebisha ishara kwa kosa la dhahiri na ukiukaji wa sheria ya Kiingereza sarufi:

 

Kimya kimya, «Weird Al» Yankovic, hata kuna maelezo. Sisi ni hivyo kutumika kwa kielezi — ni daima juu ya sakafu — ly hata kufikiria jinsi gani ni vinginevyo. Lakini kuna vielezi, aitwaye Flat adverbs , mara nyingi kutumika katika hukumu fupi bila muhimu — ly mwishoni.

They kwa umoja

They = «yao» na «wao» = they nini inaweza kuwa rahisi? «Wao» — ni wingi, lakini si tu! Si kweli. Fikiria tuna pendekezo

If your friend is considering our university, they can find all the necessary information on our web-page. = If your can find all the necessary information on our web-page. = If your friend is considering our university, he or she can find all the necessary information on our web-page. – can find all the necessary information on our web-page. – Kama rafiki yako ni kuzingatia chuo kikuu yetu, (watu) anaweza kupata taarifa zote kwenye tovuti yetu.

Katika suala hili, they neno zima, ni nafasi ya «yeye (mwanamke)», kwa sababu Kiingereza bado ni moja ya aina. Jambo muhimu zaidi ni they — ni tamko denoting umoja. Na tena sisi kuja na misaada ya video Macmillan education.

Kwa jumla

Kwa hiyo, unaweza kuvunja sheria? Mimi ni kutega, kwamba baada ya yote, tunapenda kujifunza Kiingereza, bora kwa fimbo na kiwango cha kanuni za sarufi. Katika mwisho, Quod licet Iovi non licet bovi (lat. «Ni nini anaruhusiwa Jupiter hairuhusiwi ng’ombe»). Labda watu wabunifu kwa usawa kuruhusiwa wote, lakini tunahitaji kuwa makini. Sheria rahisi kuishi kwa mujibu wa kanuni rahisi kufanya kazi pamoja. Lakini sheria zote ambazo ni tofauti. Na kiingereza — lugha ya mantiki kuliko kanuni na sheria ya wazi. Kama pendekezo yako hata remotely mantiki na mantiki, ni kwa kiasi gani ni kweli. Na ambaye upande ni wewe juu?

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>