In Ya sayansi By Victoria

Mithali Kiingereza

Kila mmoja wetu anataka sauti katika Kiingereza sio tu uwezo, lakini pia kusisimua! Kwa maana hii, tunakumbuka mengi ya visawe, antonyms, maneno idiomatic. Wao kutusaidia kufanya hotuba yetu ya wazi zaidi, rangi, kuepuka monotony na mshikamano. Mithali lugha ya Kiingereza na kazi moja. Tone la ngano katika majadiliano lakini hakuna mtu kuzuiwa. Aidha, maarifa na matumizi ya methali na maneno ya lugha ya Kiingereza utakuwa kujenga picha ya mtu ameshika lugha mtaalamu wa kigeni. Jambo kuu ni kuzitumia kama ilivyokusudiwa na katika kesi ambapo ni mwadilifu, na si kwa majadiliano miongoni mwa templates.

Kama inajulikana, msemo — maneno mafupi watu na hisia instructive, ni kupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Maneno, kwa upande wake, ni maneno ya mfano, bila connotations instructive na maana ya jumla. Karibu methali zote Urusi na maneno na wenzao Kiingereza. Hata hivyo, ni si tafsiri halisi ya methali kutoka Urusi kwa Kiingereza. Katika hali nyingi, tafsiri halisi ya methali na maneno ya lugha ya Kiingereza tuna baadhi yasiyo na msingi au seti ya maneno, kwa maana kwamba unaweza nadhani ni aina gani ya msemo Urusi au kusema kuna akili. Kwa mfano:

  • A cat in gloves catches no mice Tafsiri halisi ni kama ifuatavyo: paka katika kinga upatikanaji wa samaki hakuna panya. Maana, kimsingi huko, lakini mbali sana kwa msomaji Urusi. Hata hivyo, ni sawa na msemo wetu wa Urusi «Bila kazi kuvuta samaki nje ya bwawa.»
  • Break a leg Naam, tafsiri halisi ya funny sana. Vile aina ya matakwa: «Natumaini kuvunja mguu! «. Hata hivyo, ni kabisa maarufu akisema «Hakuna fluff, hakuna kalamu! «.
  • Practice makes perfect Katika embodiment hii, tafsiri halisi unaweza nadhani maana ya kweli ya maneno. Katika lugha ya Kiingereza, inaonekana kama «mazoezi kufikia ukamilifu», lakini toleo hili ni karibu na sisi, «Marudio -. Mama wa kujifunza»

Kutoka yote ya juu, ni kuhitajika kufundisha methali Kiingereza moyo. Kisha upande wa kulia wakati subconscious lazima kukuambia jinsi bora kutumia kujieleza.

Ukitaka vifaa vya kuchapishwa, unaweza kutafuta kwa maduka makusanyo ya methali na maneno katika lugha ya Kiingereza. Kama wewe karibu katika roho mtandao wa dunia nzima, hapa ni orodha ya rasilimali ambayo inaweza kuimarisha hisa yako ya ngano:

  1. homeenglish.ru — 1135 methali na maneno katika lugha ya Kiingereza.
  2. abc-english-grammar.com – kidogo kidogo — 1000 maneno.
  3. sixthsense.ru — katika orodha ya juu 866 kauli.
  4. native-english.ru – methali na maneno katika lugha ya Kiingereza herufi utaratibu.

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>