In Kesi By Victoria

Jinsi ya kutumia kamusi

Kupata na utafiti wa lugha yoyote, si tu Kiingereza, sisi kwanza kuamua juu ya kozi ya mafunzo juu ya vifaa ambayo ni kwenda kufanya. Lakini hakuna chini ya muhimu ni suala la uchaguzi wa kamusi ya lugha mbili, ambayo utatumia katika mchakato wa kujifunza. Baada ya kujifunza lugha bila kamusi haiwezekani, wewe pia haja ya kujua tafsiri ya kila neno jipya au kujieleza. Na maelezo wewe kuangalia katika kamusi, zenye badala ya Kiingereza lugha yako ya asili. Je, unajua jinsi ya kutumia kamusi?

Aina ya Mkwawa

Bila shaka, muhimu katika maisha yako itakuwa kamusi ya lugha mbili ambayo itasaidia kuelewa maana ya neno. Nina zaidi ya miaka 12 ni, kama wanasema, kwa uaminifu na The Oxford Russian Dictionary — uchapishaji zenye Anglo-Urusi na Kirusi-Kiingereza Mkwawa. Hii kitabu nzito ya 1,300 kurasa. Pamoja na ukweli kwamba watu wengi sasa wamezoea kutumia Mkwawa umeme au online, mimi bado nia ya kamusi huu, kwa sababu ni kweli ajabu. Ni kwa msingi huu sisi ni kwenda kujifunza jinsi ya kutumia kamusi ya lugha ya Kiingereza.

Kwa ujumla, aina ya Mkwawa mengi. Uainishaji wao ni pamoja na sehemu kadhaa. Mimi nataka tu kumbuka kuwa Mkwawa zote zinaweza kugawanywa na kiasi maalum katika msamiati wao. Kamusi hii ni unabridged ikiwa ni pamoja na zaidi ya 100 000 vitengo; Mkwawa wastani semi-abridged ambayo ni kuwakilishwa na 40 000-100 vitengo 000, na kamusi ndogo abridged pocket size dictionaries akiwa katika utungaji wake kutoka vitengo 10 000-40 000. Aforementioned kamusi ni kubwa, kama ana zaidi ya 100 000 vitengo lexical.

Kuchagua kamusi — ni kila mtu mmoja mmoja. Ni itategemea kiwango chako cha Kiingereza kwa wakati huu, kiwango cha lugha ungependa kufikia na wakati, idadi ya masaa unaweza kujishughulisha na kujifunza Kiingereza, ikiwa ni pamoja na variants ya mafunzo — mmoja mmoja, katika kundi nyumbani au katika kozi, nk . Lakini nenda kwa uchaguzi huu kwa umakini na uwajibikaji. Kwa vile ni ya juu ubora kamusi itasaidia katika kila njia iwezekanavyo ili bwana lugha usio wa kawaida.

Mbali na sana kutumika Mkwawa lugha mbili wanaongea (Mkwawa). Hii kamusi Kiingereza si kutafsiriwa katika lugha yako ya asili. Lakini badala ya kueleza kila kitengo lexical, kwamba ni, kutokana na tafsiri yake ya definition Kamusi hii ni muhimu sana wakati kiwango cha ustadi wa lugha ya Kiingereza inaelekea alama intermediate na juu. Daima unaweza kujua nini maana hii au neno hilo, kusoma maelezo zinazotolewa kwake. Mimi kwa kweli kama kitabu kiitwacho Cambridge Learner’s Dictionary

Muundo wa kamusi

Hakuna jambo jinsi wewe kutumia kamusi, unapaswa kuwa na ufahamu wa muundo wake, ambayo itakuwa kukuambia jinsi ya kupata taarifa kwa urahisi unahitaji na matumizi ya msemo wa kitabu hiki. Muundo wa kamusi ni pamoja na vitu zifuatazo: kuanzishwa au utangulizi; kuona «jinsi ya kutumia kamusi»; orodha ya alama kutumika katika transcription; orodha ya Vifupisho na maelezo; msingi wa orodha ya maneno, nyenzo yoyote ya ziada na marejeo (bibliografia). Kwa mfano, muundo wa The Oxford Russian Dictionary ni kama ifuatavyo:

  1. Yaliyomo Contents
  2. Utangulizi Preface
  3. Jinsi ya kutumia kamusi Guide to the of the dictionary
  4. Ufunguo wa transcription Phonetic symbols used in the dictionary
  5. Vifupisho na maelezo Abbreviations used in the dictionary
  6. Orodha kuu ya maneno (Kirusi-Kiingereza, msamiati kisha Kiingereza-Kirusi)
  7. Nyenzo za ziada: meza declensions Urusi na conjugations Tables of Russian declensions and conjugations orodha ya Kiingereza verbs kawaida English irregular verbs Urusi na alfabeti ya Kiingereza The Russian alphabet and the English alphabet

Lakini muundo wa kamusi Cambridge Learner’s Dictionary

  1. Yaliyomo Contents
  2. Kuanzishwa Introduction
  3. Jinsi ya kutumia kamusi How to use this dictionary
  4. Kwa habari zaidi kuhusu jinsi ya kutumia kamusi More information on using the dictionary ikiwa ni pamoja na alama na ufunguo wa transcription
  5. Neno orodha kuu
  6. Nyongeza Appendices Kuna vitabu vingi na mwishoni na katikati. Miongoni mwao: Common first names Geographical names Regular verb tenses Irregular verbs etc

Kama unaweza kuona, baadhi ya sehemu yanaweza kukosa, baadhi ya sehemu na majina tofauti, lakini hiyo haina mabadiliko ya muundo wa kamusi. Na katika kamusi njema ni kweli mengi ya habari muhimu kwa kuongeza tafsiri au ufafanuzi wa maneno.

Jinsi ya kutumia kamusi kwa upeo

Katika mchakato wa kujifunza Kiingereza katika kitabu yetu kwa kuwa na lugha mbili kamusi bilingual dictionary ambayo ametupa tafsiri ya msamiati kutoka Kiingereza kwenda lugha yao ya kwanza na kinyume chake. Wakati tuna kitu kutafsiri, basi sisi kurejea kwa kamusi kujifunza maana ya maneno fulani. Haya yote hufanyika kama ifuatavyo: kufungua kamusi na kupatikana neno kutafsiriwa, imefungwa kamusi. Njia hii ni mzuri kama unahitaji kuelewa maana ya neno, lakini siyo akumbuke. Kwa sababu hiyo neno katika kichwa yako haina kubaki. Kwa neno lolote etched katika akili yako na kukaa huko, unahitaji kufanya kazi na neno. Na ni muhimu kuanza kwa kuchunguza kuingia neno aliyopewa, yaani, kusoma nyenzo zote kwamba neno husika. Na unaweza kujifunza mengi ya kuvutia na muhimu pointi.

Kamusi entries msamiati nzuri kubwa kila neno mbali na tafsiri ya neno bado wanaweza kuwa inapatikana maelezo yafuatayo:

  • visawe kwa neno hili, na tofauti katika maana zake synonyms
  • antonyms kwa neno antonyms
  • misemo na neno collocations
  • matamshi na variants yake pronunciation na wana neno inaweza kuwa na miwili, na tatu
  • kutumia ya neno katika mifano fulani, ujenzi, miundo, nk usage
  • Dalili kama neno ni kutumika katika mahusiano ya watu au vitu visivyo na uhai
  • Ni sehemu gani ya hotuba ni neno word-class na ina nini makala
  • na, bila shaka, orodha ya maadili ambayo yanaweza kuwa neno.

Hebu kuchunguza neno moja iliyotolewa katika hii karatasi kamusi. Kwa mfano, chukua neno la call Hiyo ni nini inatupa kamusi:

  1. Bila shaka, transcription kwa ajili ya kusoma sahihi ya neno [k :l].
  2. Ni inaweza kuwa nomino, kwamba sisi kuamua wajibu wa n «Ni anasimama kwa« noun «.
  3. Kama nomino ina maadili yafuatayo: wito, mvua ya mawe cry shout kelele of bird wito ishara of bugle kilio, kilio, wito invitation summons demand Matangazo michezo at cards Mabano ni kuwakilishwa ama majina ya neno kwa namna fulani, neno kwamba anaelezea maana. Karibu na kila thamani ni mifano:

    I heard a call for help – nikasikia kilio kwa msaada

    the call of the sea – wito wa bahari

    the doctor is on call – daktari juu ya wito

    I have many calls on my time – Nina karibu hakuna muda bure.

    Pia kama neno nomino zinaweza kutumika na maneno kama kuwa maana imeelezwa katika mabano:

    telephone call – Wito kwenye simu (message)

    He returned my call – yeye kulipwa mimi ziara ya kurudia (visit)

    There is no call for him to worry – — yeye ana kitu na wasiwasi (need)

  4. Neno Hii inaweza kuwa kitendo, ni sisi kufafanua na kuashiria v «Ni anasimama kwa« verb «.
  5. Kama kitendo ni elekezi ttransitive », ina maadili yafuatayo: wito name designate kuwaita, kuamka summon arouse kuitisha mkutano wa kutangaza announce
  6. Chaguzi idiomatic maneno varidioms call into question (kuhoji), call to order (kuwaita ili), nk
  7. Kama intransitive kitendo iintransitive », ina maadili yafuatayo: kuwaita, piga nje ya cry shout piga pay a visit Na chini ya orodha maadili kwa kushirikiana na aina ya visingizio.
  8. Na bado katika kuingia kamusi kuna taarifa kuhusu matumizi ya kitenzi na lahaja mbalimbali with advswith adverbs na orodha ya vigumu maneno cpdscompounds ambayo ni pamoja na call Kwa mfano: call downcall down curses on someone’s head — kuwaita laana juu ya kichwa ya mtu; call-box — simu kibanda, call-sign — kuwaita ishara.

Mimi hakutoa mifano kwa kila thamani ya kitenzi, lakini wapo katika wingi wa kutosha, kuelewa jinsi ya kutumia kitenzi hiki. Na maadili yeye si ndogo, lakini unahitaji kuchagua moja kwamba suti wewe mazingira au hali hiyo.

Kama ni kutumia Mkwawa online, kama vile rasilimali www.multitran.ru , mawazo yako pia kuwakilishwa ghala ya taarifa muhimu juu ya neno lolote la Kiingereza. Kamusi hii pia orodha ya sehemu ya hotuba, ambayo inaweza kuwa na neno lako, kutokana na maadili yake yote inawezekana, lakini jambo muhimu zaidi (ambayo mimi kama) — usambazaji wa maadili kwa makundi na maeneo ya utaalamu. Kwa mfano, neno call kama nomino katika uwanja wa uhasibu itakuwa kuhamishiwa «kukabiliana na premium» katika jamii ya kidini kama «wajibu», na katika sheria ya Kiingereza kama «subpoena». Na hii ni sehemu ndogo tu ya kile iliwasilishwa. Aidha, chini ni orodha ya maeneo ya shughuli na maeneo ya utaalamu (kwa mfano, magari mrefu Programu, msamiati ujumla, redio, nk), ambayo inaweza kupatikana katika neno. Kila sehemu ya orodha ya mifano ya matumizi ya nomino call

Kiswahili — ni trove hazina ya maarifa. Una tu kusoma, jinsi ya kutumia kamusi. Hivyo matumizi yake ya kiwango cha juu, kunyonya habari zote zilizotolewa katika rasilimali hii. Na kama wewe kuendeleza katika tabia nzuri ya kufanya kazi na kamusi, utaona ni kiasi gani faida huleta wewe.

 

Kesi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>