In Ya sayansi By Victoria

Euphemisms katika Kiingereza

Kama vile ajabu na usio wa kawaida na wewe akapiga neno «euphemism», kwa kweli, kila mmoja wetu anatumia maneno haya karibu kila siku. Tu mtu ukoo na dhana ya «euphemism», wakati wengine walikuja tu katika kuwasiliana naye. Kuondoa pazia la ukungu kwa maneno hayo isiyokuwa ya kawaida kama «euphemism» euphemistic katika lugha ya Kiingereza, hebu tuangalie ufafanuzi wake.

Ni euphemism kwa lugha ya Kiingereza ni nini?

«Euphemism» kwa lugha ya Kiingereza na katika lugha nyingine, pia, wameitwa upande wowote katika maana na hisia Coloring maelezo neno au kujieleza ambayo ni kawaida wameamua maandiko na kauli ya umma wa kuchukua nafasi ya wengine ambazo zinaonekana kuwa maneno haikubaliki au yasiyofaa na maneno. Kwa hiyo, kuna «euphemism» kutokana na maneno ya Kigiriki, ambayo kwa ujumla kutafsiriwa kama «maelewano.»

Ili kuiweka katika maneno mengine, au ufafanuzi wa lugha rahisi, kupata yafuatayo: Katika lugha yoyote, kuna rude, uasherati, obscene (za uchi) maneno, kinachojulikana mwiko Lexicon, sisi kujaribu si kwa matumizi katika hotuba au katika magazeti. Lakini safu hii lexical ya lugha, hawawezi kushinda kutoka kwake na kujaribu umbali yenyewe kutoka kwake si muhimu. Hii ni kawaida lugha hai. Hivyo kutaja maneno hayo, lakini hawana moja kwa moja piga na haja euphemisms. Kanuni hiyo inatumika kwa maneno, tu mbaya katika hali fulani au maneno kuwa awali usiseme kwa sababu ya sababu za kishirikina, kwa mfano.

Kwa mfano, euphemism classic. Si mara zote tunaweza kutumia katika hotuba neno «mimba» mwanamke. Ingawa si lugha mbaya, lakini mahali fulani inaweza sauti sahihi, lakini mahali fulani na gone. Kwa hiyo, katika lugha ya Kirusi, na kuna maneno kama vile «wanatarajia kupata mtoto», «Msimamo». Katika lugha Ukrainian, ikiwa mimi si makosa, kuna maneno ‘alishinda wakati wa vazhkoyu. » Katika Kiingereza — expecting a baby in a delicate condition in a certain position bagged eating for two neno pregnant

Euphemisms katika Kiingereza zinahitajika kwa ajili ya kuapa maneno, majina ya «uchi» sehemu za mwili, uwezo wa akili na kimwili, muonekano, umri, ufafanuzi wa hali ya kijamii na fedha, na suala nk Kwa maana hii, Uingereza na Marekani ni zaidi mpole kuliko sisi, kwa mfano. Sisi furaha kabisa kutumia neno «walemavu» na wao kujaribu kutumia euphemisms vile katika Kiingereza kama disabled handicapped ambayo ni kutafsiriwa «ulemavu wenye ulemavu.» Au chaguo jingine: baada ya yote, bila kuwa na sahihi zaidi kuwaita mzee old lakini badala ya «katika miaka» mature / advanced in years Au ufafanuzi wa ‘nene fat ni kubadilishwa kwa» overweight overweight Hizi euphemisms katika Kiingereza kusaidia kwa kiasi kikubwa kupunguza hasi «mzigo» juu ya sakafu.

Nini euphemisms mengine kwa lugha ya Kiingereza? Na kwamba ni mbaya kwa kusema kwa sauti kubwa?

Kwa mfano, kuchukua euphemisms chache katika Kiingereza ni pamoja na katika Kiingereza-Kirusi kamusi lugha mwiko aitwaye ABC of Dirty English: Foreigner’s Guide Mara radhi kwa lugha fulani, lakini sisi ni kazi na euphemisms, hivyo hawezi kufanya bila hiyo. Hilo ndilo waandishi wa kamusi vitengo lexical kutupatia maneno mbadala muafaka:

  • dangro bordel / house of prostitutionaccomodation house beauty parlour
  • uasherati prostituteescort lady of pleasure / of leasure / of the evening / of the night
  • viungo vya ngono genitalsapparatus nether parts bits down there Wanaume — lady-wear wanawake — gate of life
  • uume cockbaby-maker
  • punda buttocks / bumafter
  • ngono have sexhave contact with somebody
  • ugonjwa wa zinaa veneral diseasecommunicable disease
  • kujisaidia haja kubwa defecatedo one’s business use paper

Na wote wa eneo hili. Nadhani wewe kuelewa ni nini kinahitajika. Kama sisi kuondoka safu hii, na kugusa maneno muafaka au tactless, tunaona kwamba mengi ya euphemisms katika wasiwasi maswali ya Kiingereza ya kifo na wafu. Kwa mfano, badala ya «kufa» die anaweza kusema «zitapita» decease «hoja ya ulimwengu mwingine» pass away au «kwenda ulimwengu bora» join the majority / better / silent Ni mara nyingi sio sahihi kwa kutumia neno «wafu» dead / corpse Kuja na misaada ya maneno kama vile «alifariki dunia» the deceased «marehemu» the late

Wakati tunataka kusema kwamba watu wajinga stupid pick euphemism not clever Wakati sisi kufafanua mtu kama waovu evil chagua not kind Si kwa kumweka nje umaskini wa mtu, sisi ni afadhali kutumia low-income (masikini). Euphemisms katika Kiingereza ni daima katika maisha yetu. Sisi mara nyingi hawana taarifa jinsi ya matumizi yao katika hotuba na unconsciously kuchagua chaguo kwamba inaonekana usawa. Na sawa hivyo. Hata hivyo, mbinu na viwango vya maadili haijawahi kufutwa.

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>