In Ya sayansi By Catherine

English Headlines

Matatizo katika kuelewa kichwa yanaweza kutokea katika sehemu kwa sababu ya mtindo maalum, ambayo ni mara nyingi tofauti sana na kawaida kwa sisi Kiingereza. Katika mtindo huu, kuna sheria maalum ya sarufi, katika Aidha, maneno inaweza kuwa na maana tofauti kidogo kuliko ile ambayo sisi wamezoea.

  • Headers si mara zote mapendekezo kamili, wengi ambao wajumbe tu ya nomino bila kitendo.

    More Cash for Schools
    Deadlock in Peace Talks

  • Mara nyingi majina wajumbe wa majina tatu, nne au zaidi. Kujaribu kuelewa maana ya vichwa hivi, ni lazima ikumbukwe kwamba, neno uliopita, kubadilisha na kufafanua ijayo.

    Hebu tuangalie mfano:

    Furniture Factory Pay Cut Row

    Ili kukabiliana na jina hili, ambayo inakosa vitendo, unaweza kujaribu kusoma kuanzia mwisho. Kisha tutaona kuwa row (mstari, mstari) inahusu neno cut (kupunguza, kupunguza), yaani, Mimi majadiliano juu ya baadhi ya kashfa kuhusu kushuka. Kuelewa ni nini kinaendelea kupunguza yake, sisi kuangalia ijayo neno pay t. E. Kupunguza suala la malipo. Neno ijayo bado anaongeza maana kwa pendekezo yetu, t. Kwa. Tunaona kuwa ni malipo kiwanda factory na hatimaye neno furniture akimaanisha uliopita neno factory inatuambia kwamba sisi ni juu ya kiwanda samani. Baada ya hatua hii ya uchambuzi tunaweza kuona kwamba makala inalenga katika «kashfa kwa sababu ya kupunguza mshahara katika kiwanda samani.»

    Ingawa katika hotuba ya kawaida au katika kuandika insha, tunataka wametumia pendekezo hilo kwa kichwa, ni kawaida kabisa.

  • Ni mara nyingi kupuuzwa katika vichwa vya habari makala na kitendo be

    Man Killed in Accident
    Shakespeare Play Immoral

  • Kawaida ni matumizi ya muda rahisi katika vichwa vya habari badala ya muda mrefu au nia. Ni muhimu pia kuwa rahisi sasa mara nyingi hutumika kuelezea matukio yanayohusiana wote wawili wa sasa na kwa wakati uliopita.

    Forgotten Major Appears ( = … has appeared)
    Teachers Protest Pay Cuts ( = … are protesting …)

    Sasa Titles kwa muda mrefu hutokea, kawaida katika kesi ya mabadiliko yoyote. Lakini hata katika kesi hii kitendo be kuachwa.

    Climate Getting Warmer
    Unemployment Figures Rising

  • Wakati ujao ni mara nyingi alionyesha kwa kutumia nauni.

    President to visit England
    Patients to receive free medicine

  • Vitendo msaidizi mara nyingi kupuuzwa kwa sauti tulivu.

    Two accused of murder (= two people have been accused …)
    President attacked (= the President has been attacked)

    Ikumbukwe kuwa matumizi ya kauli ya zamani katika vichwa vya habari karibu haina kutokea, ambayo ni kwa nini fomu za zamani kitendo inapaswa kuonekana kama imeeno sakramenti kwa sauti tulivu. Kulinganisha vichwa vya habari chache:

    Dog found safe (= the missing dog has been found safe)
    Dog finds safe (= a dog has found a safe)

    Workers attacked (= the workers have been attacked)
    Workers attack politicians (= the workers have attacked the politicians)

  • Bidhaa tofauti, unaweza pia kuonyesha matumizi ya vituo vya uandishi katika vichwa vya. Matumbo ni kawaida kutumika kwa kugawanya somo ilivyoelezwa katika makala, na nini kuwa alisema kuhusu mada hii

    Road accident: mayor to act

    Alama swali ni mara nyingi hutumika kusisitiza kutokuwa na uhakika, na mashaka kama kwa nini kinachoendelea.

    Prisoner to be released?
    Crisis over by September?

Natumaini mifano kujadiliwa katika makala hii itasaidia kukabiliana na magumu katika mtazamo wa kwanza, vyombo vya habari kwa lugha ya Kiingereza. Nadhani kwamba huwezi mara nyingine tena wanaamini kwamba lugha — hai uzushi, ni kubadilika kila wakati, ni kuna mengi ya mitindo na makala, natumaini, baada ya kusoma makala hii, utakuwa bora na uwezo wa kuelewa lugha, kuangalia ni kutoka upande tofauti.

 

Ya sayansi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>