Binomial kwa Kiingereza (Binomials)

Siyo siri kwamba katika lugha ya Kiingereza mengi ya miundo ya kuvutia na maneno. Msamiati tajiri — hiyo ni nzuri. Lakini maarifa ndiyo lugha moja wakati mwingine ni haitoshi wakati kukutana maneno fulani. Wale wanaosoma Kiingereza kwa muda mrefu, bila shaka, wanakabiliwa na hali ya mambo ya phrasal verbs. Nini wao kipengele? Ukweli kwamba maana ya kitendo verbs mara nyingi ni vigumu kuelewa, kutegemea tu juu maana ya maneno ya mtu binafsi, sehemu yake. Kanuni hiyo inatumika kwa binomials kwa Kiingereza. Kwa mfano, katika hatua fulani ya mafunzo wewe kukutana na aina hii ya kutoa:

Did you make up with her? Really? I remember that she Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine

Kama kujaribu kutafsiri mapendekezo hayo, kulingana na kila neno tofauti, matokeo ili kuangalia kama hii:

Wewe alifanya hivyo hadi yake? Kweli? Nakumbuka kuwa alikuwa «hutamkwa rant rant» na «paya, mkali» Siku chache.

Yeye hapendi hivyo alipokuwa «kuanguka na huzuni» na «bure, hakuna.»

Tulikwenda pande zote duniani cruise «mvua au jua».

Hata hivyo, inaonekana kidogo «sloppy»? Kama sisi kuchukua maneno hayo kama kitengo semantic? Kama sisi kutafsiri mapendekezo kwa namna, matokeo itakuwa kama ifuatavyo:

Wewe alifanya hivyo hadi yake? Kweli? Nakumbuka yeye fumed na ikiendelea kwa siku kadhaa.

Yeye hapendi alipokuwa mwombaji.

Tulikwenda pande zote duniani cruise chini hali yoyote.

Maneno haya ni binomial kwa Kiingereza, kwa maneno mengine, kujieleza yenye maneno mawili alijiunga na Umoja wa. Mara nyingi muungano huu ni neno and lakini si mara zote. Unaweza kupata binomial kushikamana na maneno kama to or but Ikumbukwe kwamba katika binomial katika neno la Kiingereza ili ni fasta.

Uainishaji wa binomials katika Kiingereza

Maneno, ambayo ni binomial, lina maneno kuwa na kitu kwa pamoja na kila mmoja. Maneno kwamba kufanya binomial kwa Kiingereza, inaweza kuwa visawe au antonyms. Wao ni wanaohusishwa na makala fonetiki — na sauti sawa au wimbo. Kipengele yao kuunganisha inaweza kuwa kisarufi nyanja na reduplication (marudio ya neno hilo hilo).

Baadhi binomial katika Kiingereza, akifuatana na tafsiri, zinatolewa hapa chini:

1. Binomial, makundi kwa misingi ya mifumo ya sauti:
   • Wine and dine — kutibu, malisho, maji.
   • Part and parcel — sehemu muhimu ya kitu fulani.
   • Prim and proper — prim, prim.
   • Rant and rave — rant na rave, kupanga hatua ya juu-profile.
   • Rough and ready — kwa haraka, haraka, wakali.
   • Rack and ruin — uharibifu kamili.
   • Born and bred — alizaliwa na kukulia mahali pengine.
   • Tried and true — majaribio, majaribio.
   • Feast or famine — nene, ni tupu.
   • Life and limb — maisha na afya.
2. Binomial, yenye majina sahihi:
   • Peace and quiet — amani na utulivu.
   • First and foremost — Awali ya yote, kwanza ya yote.
   • Pick and choose — kuwa picky, finicky.
   • Rest and recreation — burudani na burudani.
   • Leaps and bounds — kwa haraka sana; kwa kasi breakneck; haraka; kwa kiwango kikubwa na mipaka.
   • Null and void — batili, batili.
   • Heart and soul — kwa kila fiber ya nafsi selflessly.
   • Cease and desist — stop hatua! (amri).
   • Plain and simple — wazi na rahisi.
   • Clean and tidy — safi na nadhifu.
3. Binomial, yenye antonyms:
   • East to west — katika mwelekeo mmoja.
   • Rank and file — cheo na faili wawakilishi (biashara), wanachama wa kawaida wa shirika hilo.
   • Cops and robbers — cops na majambazi (mchezo), movie na chases na mauaji.
   • Days and nights — kote saa daima.
   • Win or lose — kushinda au kupoteza.
   • Hill and dale — milima na mabonde.
   • Give and take — maelewano, kubadilishana kinono, maoni, utani.
   • High and low — kila mahali, sekta zote za jamii.
   • Mom and pop — familia.
   • Life or death — suala la maisha na kifo, swali muhimu;
4. Binomial, yenye maneno kazi grammar / grammatical words
   • Up and down — heka heka kila mahali.
   • Here and there — mara kwa mara, wakati mwingine.
   • Down and out — imevuruga maskini, wanyonge.
   • Back and forth — na kurudi, na kurudi.
   • Out and about — katika hali nzuri, kupona kutokana na ugonjwa.
   • To and fro — juu na chini, huku na huko.
   • On and off — mara kwa mara, wakati mwingine sporadically.
   • In and out — na kurudi, na kurudi, na kupata mafanikio mbalimbali.
   • All in all — hatimaye zima hatimaye.
   • By and by — karibuni.
5. Binomial, ambapo maneno si kushikamana and (au kufanya chochote kushikamana):
   • Back to front — ndani nje, nyuma.
   • Take it or leave it — ndiyo au hapana; kwa hiari yako; kama wewe kama.
   • Slowly but surely — taratibu lakini kwa hakika; mtulivu kutosha mafanikio ya mbio.
   • All or nothing — au kitu, kila au chochote.
   • Sink or swim — haikuwa hivyo, hata iweje.
   • Sooner or later — katika mwisho, mapema au baadaye.
   • More or less — zaidi au chini, takriban, kwa shahada moja au nyingine.
   • Floor to ceiling — ghorofa ya dari.
   • Tit for tat — jino kwa jino, jicho kwa jicho, lukuma.
   • Never ever — kamwe, katika maisha.
   • Willy nilly — Willy-nilly, Willy-nilly.
   • Helter skelter — uzembe, lightheadedness, mtikisiko.
6. Binomial kwa maneno repetitive:
   • Again and again — mara kwa mara, tena na tena.
   • Little by little — kidogo kidogo, polepole, polepole.
   • Horror of horrors! — Utulivu horror!
   • Wall to wall — kufunika sakafu yote.
   • Measure for measure — jicho kwa jicho, jino kwa jino.
   • Bit by bit — hatua kwa hatua, polepole, polepole, polepole.
   • Day in, day out — kila siku, kuchosha.
   • Time after time — tena, zaidi ya mara moja, wakati wote.
   • Live and let live — kuishi mwenyewe na si kizuizi.
   • Neck and neck — kichwa kichwa, karibu ngazi.

Kama inaweza kutumika binomial kwa Kiingereza? Hebu tuangalie hukumu mfano:

She knows how to use this equipment, but she doesn’t really understand the ins and outs of how it works. – of how it works. – Yeye anajua jinsi ya kutumia vifaa hivyo, lakini yeye kweli haelewi jinsi kazi. (literally — «. shemu mambo ya kazi»)

Please, don’t shout! I can hear you Please, don’t shout! I can hear you loud and clear — Tafadhali wala kelele! Nasikia wewe kubwa na ya wazi!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound — Baada ya siku mbili ya wakihangaika katika msitu, watalii wote kufika nyumbani salama na sauti.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? – from our garage? – Wakati wewe kukusanya takataka yako nje ya karakana yetu?

My mother will be here at ten give or take five minutes. – five minutes. – Mama yangu itakuwa hapa katika kumi, au plus minus dakika tano.

Bila shaka, siyo binomial zote kwa Kiingereza. Mifano zaidi yanaweza kupatikana kwenye rasilimali hizi:

1. wikipedia.org
2. grammar.about.com
3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

  2488

Ya sayansi